'DABING' BACALL; Hovorí to priamo tu

Filmy

Do redakcie:

Je ťažké uveriť, že po viac ako polstoročí sa príbeh Andyho Williamsa, ktorý dabuje spev Lauren Bacallovej ''How Little We Know'' v ''Mať a nemať'', stále hýbe. List Suzanne Stone [dec. 19] iba zachováva bájku (a nesprávne identifikuje pieseň ako „For All We Know“).


filmy a televízne programy jesseho plemonsa

Poďme k režisérovi filmu Howardovi Hawksovi, ktorého citoval Joseph McBride v knihe ''Hawks on Hawks'' (1982): ''Prežili sme pekelný čas, keď sme sa snažili nájsť dievča, ktoré by spievalo tak tichým hlasom ako Bacallova. Tak som zohnal Andyho Williamsa a zobrali sme všetku hudbu, ktorú nahral, ​​a nechali sme Bacalla nahovoriť jeho spev. Ale zároveň spievala a ja som si myslel, že znela lepšie ako Andy Williams. Tak sme sa vrátili a urobili celú vec znova. Všetko to bol jej spev. Bol tam ďalší obrázok, kde spievala, The Big Sleep. A to bol aj jej hlas.''



Okrem toho Ray Heindorf, vtedajší hudobný riaditeľ Warner Brothers, povedal v roku 1972 anketárovi: „Lauren Bacall spievala sama. Zdvojený hlas nebol použitý.''


ženy v čiernom

Pred mnohými rokmi som sa spýtal slečny Bacallovej, či tú pieseň daboval pán Williams. Jej odpoveď nemohla byť jednoznačnejšia: ''Bol som to ja!''

RAY HAGEN

Washington